الاسئلة المتداولة
هنا تجد التوضيحات للشروط والإجراءات الألمانية التي يصعب فهمها أحيانا.
البريد الأزرق
البريد الأزرق هو المصطلح العامي للإنذار ، من خلاله تخبر المدرسة الأهل أن الانتقال خطر .
تقوم المدرسة بشكل مبكر بكتابة رسالة في مغلف ازرق ، العديد من هذه البرائد اليوم لم يعد أزرق .
في الرسالة تحذر المدرسة أن انتقال الطلاب /الطالبات خطرا للغاية ، لأنهم حصلوا على علامات سيئة جدا .
في بعض الأحيان يمكن تعديل العلامات السيئة في مادة ما من خلال تحسين العلامة في مادة أخرى .
يتم تنظيم هذا الأمر بطريقة مختلفة في الولايات المنفردة و أنواع المدارس والفئة العمرية .
النقطة الحاسمة للانتقال هو دائما مايسمى مؤتمر الشهادة من المعلمين الذين يتناقشون حول الطالب/ة المعني .
جزيل الشكر للترجمة إلى Nora Albiko, Mitglied der Wuppertaler Weiße Herzen
ي يوم اجتماع الأهل يجب على الأهل الحضور للمدرسة للنقاش مع المعلمين حول ابنهم . في المدرسة الابتدائية يرغب المعلمين بالتحدث مع الأهل ويكون يوم اجتماع الأهل عادة يوم طبيعي جدا .
في المدرسة الثانوية من ناحية أخرى يكون هناك سبب يدعو الأهل للتحدث مع المعلمين .
إما أن تصرفات الطفل غير جيدة أو أن هناك مشكلة في سلوكياته ، يزعج الآخرين أو لا يلتزم بالقواعد والضوابط في هذه الحالة يجب التفكير كيف يمكن العمل على تحسين وحل هذه المشكلة .
ما العمل عند مشاكل العمل :
في بعض المدارس يوجد مدرسين أو متدربين الذين يتحدثون لغات أخرى . عادة ماتكون المدارس مفيدة للغاية عندما يكون الأهل لايستطيعون فهم اللغة الألمانية بشكل كافٍ . وأيضا المؤسسات الاجتماعية تساعد في الترجمة ، فقط اسال في المدرسة .
…..
جزيل الشكر للترجمة إلى Nora Albiko, Mitglied der Wuppertaler Weiße Herzen
في آخر درس لنا للغة الألمانية عبر الإنترنت، طرحت ديانا سؤالًا ذكيًا جدًا حول مقال صحفي.
وبما أننا لا نريد أن نحرمكم من جواب هذا السؤال.
ديانا تسأل: “ما معنى كلمة -Bundesweit- ؟
هل هذا يشمل كل ولاية شمال الراين فستفاليا لأنها تسمى ولاية -Bundesland- ؟
الجواب على هذا السؤال ليس واضحًا على الإطلاق للوهلة الأولى.
شمال الراين – فستفاليا هي ولايتنا الفيدرالية هنا في ألمانيا.
وهناك بعض القوانين التي تطبق فقط على مستوى ولاية شمال الراين – فستفاليا لدينا هنا و هي قوانين محلية داخلية خاصة فقط بولاية شمال الراين – فستفاليا .
ففي ولاية بافاريا على سبيل المثال ، قد تكون هناك قوانين أخرى خاصة ومحلية فقط على مستوى تلك الولاية و التي يتم تطبيقها فقط في بافاريا.
كلمة -bundesweit- تعني على الصعيد الوطني بحيث تنطبق على دولتنا الفيدرالية الإتحادية الألمانية بأكملها. بحيث تنطبق القوانين الوطنية على جميع الألمان ، بغض النظر عن الولاية التي يعيشون فيها.
لذلك نتذكر :
على الصعيد الوطني: – bundesweit- تؤثر القوانين هنا على كل ألمانيا.
على مستوى الولاية: -landesweit- ينطبق فقط على صعيد الولاية المعنية بالأمر.
جزيل الشكر للترجمة إلى Soufiane Mhirija & Sawsan Ibrahim
العمل التطوعي هو النشاط الذي يتم فيه العمل دون مقابل مادي. حيث لا يحصل الفرد على أي أجر مقابل ما يقوم به من مهمة. يمكن أن يتنوع العمل التطوعي في مجموعة كبيرة من المجالات، مثل الانخراط في خدمة ومساعدة المتشردين دون مأوى أو المشاركة في أنشطة اجتماعية في الكنيسة.
وهناك العديد من الألمان الذين يعملون كمتطوعين في النوادي الرياضية، أو في فِرق الإطفاء التطوعية، أو في الجمعية الألمانية لإنقاذ حياة الأشخاص من خطر الغرق في المياه حيث يُدرّب الأشخاص ليصبحوا منقذين ذوي خبرة.
ووفقًا لدراسة أُجريت في عام 2020، يوجد حوالي 17.11 مليون متطوع في ألمانيا، يعني هذا أن شخصًا من بين كل أربعة أو خمسة أفراد في ألمانيا يمارس عملاً تطوعيًا!
تخيل معي فقط في قسم العمل المجتمعي بجمعية نساء الخدمة الاجتماعية الكاثوليكية في منطقة Bergisch Land، يعمل أكثر من 50 شخصًا كمتطوع حيث يشاركون في مجموعة متنوعة من المشاريع، مثل تولي الكفالة أو الوصاية على الأشخاص دوي الحاجة ولا تقتصر الكفالة فقط على الأطفال الصغار بال حتى للبالغين ودعمهم في التعلم وتعزيز اللغة ومساعدتهم في الإرشادات الاجتماعية ودعم النساء والعائلات وتقديم المساعد لهم في الإجراءات الإدارية والمهنية والكثير الكثير من الأعمال الأخرى!
وكذلك، يتكون مشروع wupperleben.de من العديد من المشاركين التطوعيين – والعديد منكم يعرفون نقطة التواصل في إطار مشروع “فقط معنا – إدماج الأسر من خلال الأمهات”، حيث يوجد أيضًا الكثير من المتطوعين النشطين والملتزمين!”
